Irgendwie unverständlich

Die Rechtsanwältin Grit Andersch aus Berlin Friedrichshain bittet um Übersetzung einer eMail, die sie vor ein paar Tagen bekommen hat.

Sehr geehrter Herr,

Baten wir um seine Erlaubnis zu ihm, durch email die kommerzielle Darstellung zu schicken ihm unserer virtuellen Speicher.
Wir verlangten reagieren Ost-email im Ziel, wenn es von seinem Interesse ist. Wir verlangten unsere zu ihm aufrichtigere Entschuldigungen im gegenüberliegenden Fall.

Zu seiner vollständigen Einteilung

Montecristonline.com

Hört sich irgendwie komisch an, oder? ;-)

Dieser Beitrag wurde unter Allgemeines (Kanzlei) veröffentlicht.

4 Antworten auf Irgendwie unverständlich

  1. 1
    RA Pauleit says:

    Diese E-Mail lautet übersetzt: „Bitte lösch´ mich und zwar ganz schnell!“ ;-)

  2. 2
    Amateurjurist says:

    Ein ganz klarer und eindeutiger Fall von professionell aus dem Englischen übersetztem Spam ;-)

  3. 3

    Vielleicht einmal von Babelfish zurück ins Englische übersetzen lassen und dann selbst übersetzen …

  4. 4
    Amateurjurist says:

    Ich berichtige mich: Es scheint spanischer bzw. kubanischer Spam zu sein ;-)

    Ein Besuch der erwähnten Seite klärt aber rasch auf:

    „Die besten reinen Havanner Zigarren der Welt zu seinem Spielraum, zum besten Preis des Netzes!
    (…)
    Montecristonline garantiert der Echtheit. Alle authentischen Kästen der kubanischen Zigaretten müssen das Hologramm haben, das in der rechten minderwertigen Ecke gehaftet wird. Das Hologramm ist ein wenig grösserer als ein Poststempel mit einem Bild und einer kleinen Reihe der Zahl. Alle Kästen, die in diesem Speicher gekauft werden, haben das Hologramm und die letzten Dichtungen der kubanischen Regierung. Montecristonline verkauft die Zigaretten nicht an die kleineren Leute von 18 Jahren oder an Bürger der Staaten von Amerika. Jeder Auftrag soll von seiner Bestätigung begleiten, daß Sie von 18 Jahren grösser sind. Der Test des Alters kann erfordert werden, bevor man seinen Auftrag sendet.“

    Da kann man sich wirklich nur kringeln vor Lachen ;-)